tri giao
Définition
- Nom :
- Relation amicale, amitié : "Tri giao" désigne une relation entre personnes qui se connaissent et entretiennent des liens d'amitié, souvent basés sur une compréhension mutuelle et des valeurs partagées. Ce terme est d'un registre littéraire ou formel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Họ là đôi tri giao thân thiết từ thời trẻ. (Ils sont des amis intimes depuis leur jeunesse.)
- Mối tri giao giữa hai nhà thơ được ghi lại qua nhiều bức thư. (La relation amicale entre les deux poètes est consignée dans de nombreuses lettres.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des amitiés profondes et durables, souvent entre intellectuels ou personnes partageant les mêmes idéaux.
- Đó là mối tri giao vượt lên trên mọi khác biệt chính trị. (C'est une amitié qui transcende toutes les différences politiques.)
Variantes et mots apparentés
- Bằng hữu (nom) : Ami, camarade. Un synonyme plus courant.
- Bạn bè (nom) : Amis. Terme général et moderne.
- Giao hảo (nom) : Relations amicales (souvent entre groupes ou nations). L'accent est plus sur les relations établies.
Synonymes
- Amitié : Amitié.
- Relation amicale : Relation amicale.
- Camaraderie : Camaraderie (connotation moins littéraire).
Expressions idiomatiques
- Tri kỷ : Âme sœur, ami intime qui se comprend parfaitement. C'est un concept encore plus profond et exclusif que "tri giao".
- Tìm được một người tri kỷ là điều quý giá. (Trouver une âme sœur est une chose précieuse.)
-
avoir des relations d'amitié.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
